1
00:00:01,035 --> 00:00:03,037
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:00:54,288 --> 00:00:55,956
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

3
00:00:59,527 --> 00:01:04,232
* പ്ലെയിൻ സ്വർണ്ണ മോതിരം
വിരലിൽ അവൻ ധരിച്ചു

4
00:01:08,035 --> 00:01:10,438
*അത് എവിടെയായിരുന്നു

5
00:01:10,504 --> 00:01:14,242
* എല്ലാവർക്കും കാണാമായിരുന്നു

6
00:01:16,577 --> 00:01:20,481
* അവൻ ആരുടേതായിരുന്നു

7
00:01:21,382 --> 00:01:24,718
*പക്ഷെ ഞാനല്ല

8
00:01:24,785 --> 00:01:27,188
* അവൻ്റെ കൈയിൽ

9
00:01:27,255 --> 00:01:33,161
* ഒരു സാധാരണ സ്വർണ്ണ ബാൻഡ് ആയിരുന്നു

10
00:01:39,667 --> 00:01:45,339
* പ്ലെയിൻ സ്വർണ്ണ മോതിരം
ഒരു കഥ പറയാനുണ്ടായിരുന്നു

11
00:01:49,843 --> 00:01:52,280
*അത് ഒന്നായിരുന്നു

12
00:01:55,383 --> 00:02:00,421
*എനിക്കും നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

13
00:02:03,257 --> 00:02:07,961
* പ്ലെയിൻ സ്വർണ്ണ മോതിരം
അവൻ്റെ വിരലിൽ അവൻ ധരിച്ചു *

14
00:02:10,564 --> 00:02:12,032
(മൊബൈൽ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

15
00:02:18,439 --> 00:02:20,341
അമ്മേ, എന്താ
നിനക്ക് വേണോ?

16
00:02:20,408 --> 00:02:22,876
മിസിസ്. മാർഷൽ: (മൊബൈലിലൂടെ)
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

17
00:02:22,943 --> 00:02:24,645
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടപാട് അറിയാം.

18
00:02:24,712 --> 00:02:26,480
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിക്കരുത്.

19
00:02:26,547 --> 00:02:29,350
(SCOFFS) നിങ്ങളാണോ
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നാണമുണ്ടോ?

20
00:02:31,252 --> 00:02:34,121
(മൃദു) കേൾക്കൂ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

21
00:02:34,188 --> 00:02:36,990
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
സാരമില്ല.

22
00:02:37,057 --> 00:02:39,126
ചില...
ദ്വീപിലെവിടെയോ.

23
00:02:39,193 --> 00:02:41,395
ഞാൻ കാലാവസ്ഥ വാതുവെക്കുന്നു
അവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

24
00:02:45,299 --> 00:02:48,636
(ഷാക്കിലി) ബില്ലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

25
00:02:48,702 --> 00:02:52,706
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു) അവർ പറയുന്നു
അവൻ ചോദിക്കുന്നു പോലുമില്ല
ഇനി നിന്നെ കുറിച്ച്.

26
00:02:54,408 --> 00:02:56,577
കൂടുതൽ പണം വരുന്നുണ്ട്
മാസാവസാനം.

27
00:02:57,778 --> 00:03:00,214
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

28
00:03:00,281 --> 00:03:01,482
ഞാൻ ഇടുന്നു
ഫോൺ താഴെ.

29
00:03:01,549 --> 00:03:03,150
ഓർത്താൽ മതി
ഒരു കാര്യം പ്രിയേ.

30
00:03:04,885 --> 00:03:06,720
നീ ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു വൃത്തികെട്ട വേശ്യ.

31
00:03:09,257 --> 00:03:10,491
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

32
00:03:10,558 --> 00:03:12,125
(ബീപ്‌സ്)
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്)
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

33
00:03:15,996 --> 00:03:16,997
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

34
00:03:24,338 --> 00:03:26,139
അകത്തേക്ക് വരൂ. (SNIFFLES)

35
00:03:27,941 --> 00:03:29,543
ഓ.

36
00:03:29,610 --> 00:03:31,745
ഹേയ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

37
00:03:31,812 --> 00:03:33,714
അച്ഛൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ
പോകേണ്ടതുണ്ട്.

38
00:03:33,781 --> 00:03:35,483
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വരുന്നു.

39
00:03:35,549 --> 00:03:36,650
നിങ്ങൾ വെറുതെ
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:03:36,717 --> 00:03:37,918
(മൃദുലമായി) ഓ.
ശരി.

41
00:03:42,390 --> 00:03:43,624
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

42
00:03:55,469 --> 00:03:56,470
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

43
00:03:56,537 --> 00:03:57,971
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

44
00:03:59,673 --> 00:04:00,741
വരിക.

45
00:04:01,842 --> 00:04:03,010
പോകൂ.

46
00:04:05,379 --> 00:04:07,147
(മണൽ ചിരിക്കുന്നു)
കോർക്കോൺ: ഞാൻ അവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

47
00:04:07,214 --> 00:04:10,651
റോപ്പർ: വസ്തുത അവശേഷിക്കുന്നു,
നീയും പേലയും കയറുന്നില്ല.

48
00:04:10,718 --> 00:04:12,320
എന്ന ഘട്ടത്തിലേക്ക്,

49
00:04:12,386 --> 00:04:15,255
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്
കോർക്കി കാരണം $7 ദശലക്ഷം
paella ഇഷ്ടമല്ല.

50
00:04:15,323 --> 00:04:17,291
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)
അല്ല, അത്
ഒരു പതിപ്പ്, ചീഫ്.

51
00:04:17,358 --> 00:04:19,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അതൊരു പതിപ്പാണോ?"
അതാണ് "" പതിപ്പ്.

52
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
അതൊരു കാര്യമാണ്
റെക്കോർഡ്.

53
00:04:20,561 --> 00:04:22,029
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:04:23,464 --> 00:04:26,534
അത് ശരിക്കും...
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

55
00:04:26,600 --> 00:04:28,336
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നീ കുളിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

56
00:04:28,402 --> 00:04:30,571
കുഞ്ഞേ, എനിക്കുണ്ട്
ഭയങ്കര വാർത്ത.

57
00:04:30,638 --> 00:04:33,006
എനിക്ക് പുതിയത് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ തീയതി.

58
00:04:33,073 --> 00:04:35,509
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

59
00:04:35,576 --> 00:04:38,178
റോപ്പർ: ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അതു അവൻ്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചു.

60
00:04:38,245 --> 00:04:40,047
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

61
00:04:40,113 --> 00:04:41,915
റോപ്പർ: നീ വരാം
എൻ്റെ കൂടെ, ഡാൻസ്? എല്ലാം ശരി.
ഡാനി: ശരി.

62
00:04:41,982 --> 00:04:44,352
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് എടുക്കുകയാണോ?
റോപ്പർ: അതെ, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് സർ.

63
00:04:44,418 --> 00:04:46,119
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിച്ചേക്കാം,
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

64
00:04:46,186 --> 00:04:48,722
സാൻഡി: അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട്.
എങ്കിൽ വരൂ.

65
00:04:49,723 --> 00:04:51,325
(അവ്യക്തം)

66
00:05:30,531 --> 00:05:32,032
(സീഗൾസ് കോവിംഗ്)

67
00:05:33,233 --> 00:05:35,736
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

68
00:05:39,039 --> 00:05:40,073
ജോർജ്: ഹലോ.

69
00:05:40,140 --> 00:05:42,142
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളും.

70
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
ഹായ്.
ജോർജ്ജ്, സുഖമാണോ?

71
00:05:43,877 --> 00:05:45,546
മിസ്റ്റർ റോപ്പർ,
സുഖമാണോ?

72
00:05:45,613 --> 00:05:47,080
റോപ്പർ: വളരെ നന്നായി, നന്ദി.

73
00:05:47,147 --> 00:05:48,449
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഷെൽഫിഷ് സൂപ്പ്?

74
00:05:48,516 --> 00:05:50,083
ജോർജ്: അതെ, തീർച്ചയായും!
(ചിരികൾ)

75
00:05:50,150 --> 00:05:51,519
പാചകക്കുറിപ്പ് ജീവിക്കുന്നു.
റോപ്പർ: മികച്ചത്.

76
00:05:51,585 --> 00:05:53,053
നമുക്കുണ്ടാകും
ആരംഭിക്കാൻ എന്ന്.

77
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
മേജർ കോർക്കോറൻ ഒഴികെ എല്ലാം
ആർക്കാണ് പേല്ല ഉണ്ടായിരിക്കുക.

78
00:05:55,723 --> 00:05:57,324
ഹായ് ഹെർ, സുഖമാണോ?

79
00:05:57,391 --> 00:05:58,892
ജാ, ജാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

80
00:05:58,959 --> 00:06:00,661
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഹായ് പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

81
00:06:00,728 --> 00:06:01,995
നന്നായി.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

82
00:06:02,062 --> 00:06:03,997
വളരെ നന്നായി.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

83
00:06:04,064 --> 00:06:07,300
സാൻഡി: എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാപട്യമാണ്.

84
00:06:07,367 --> 00:06:10,871
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ
വേട്ട, നീ ചെയ്യണം
ഒരു നായയെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

85
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
ഓ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നായയെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്

86
00:06:12,806 --> 00:06:16,176
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധരായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ വെറുതെ സമ്മതിക്കാൻ
കൊല്ലുന്നത് പോലെ.

87
00:06:16,243 --> 00:06:18,812
നന്ദി, ജെഡ്,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഔദ്യോഗികമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

88
00:06:18,879 --> 00:06:24,217
മുഖ്യാ, മാമ്മോദീസ മുക്കിയാൽ കുഴപ്പമില്ല
രാജകുമാരൻ
മുന്തിരിയുടെ വഴികൾ?

89
00:06:27,455 --> 00:06:29,423
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെ, അല്ലേ?

90
00:06:29,490 --> 00:06:32,059
സാൻഡി: ഡിക്കി, ചെയ്യുമോ
ദയവായി ജെഡിനോട് പറയൂ, എനിക്കില്ല
"രക്തമോഹം." ഞാനില്ല.

91
00:06:32,125 --> 00:06:33,927
കോർക്കോറൻ: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
മനോഹരമായ മങ്ങിയ ദ്രാവകം.

92
00:06:33,994 --> 00:06:36,497
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
മോഹങ്ങൾ, സാൻഡി. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

93
00:06:36,564 --> 00:06:40,033
സ്റ്റാഗിന് ഒരു M16 നൽകുക, സാൻഡി.
അപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

94
00:06:40,100 --> 00:06:43,637
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു M16 നൽകണോ?
ബൊല്ലോക്സ്! അവനോട് പറയൂ.
JED: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

95
00:06:43,704 --> 00:06:45,372
(ചിരിക്കുന്നു)

96
00:06:45,439 --> 00:06:46,874
റോപ്പർ: എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഡാനിയേൽ?

97
00:06:48,241 --> 00:06:50,778
കോർക്കോൺ: അവനത് ഇഷ്ടമാണ്.
(റോപ്പർ ചക്കിൾ)

98
00:06:50,844 --> 00:06:52,345
ഓ, പ്രിയേ!
റോപ്പർ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടോ?

99
00:06:52,412 --> 00:06:53,847
അവൻ തിരിഞ്ഞാലോ
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ, ബോസ്?

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,382
(ചിരിക്കുന്നു)
റോപ്പർ: ഇത് ഒരു...

101
00:06:55,449 --> 00:06:57,951
ഇതൊരു ഇരുണ്ട, ഇരുണ്ട പാതയാണ്
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

102
00:06:58,018 --> 00:07:00,554
നന്ദി, കോർക്കി.

103
00:07:00,621 --> 00:07:04,324
എന്തുവേണം?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

104
00:07:04,391 --> 00:07:06,460
എല്ലാം ശരി. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

105
00:07:06,527 --> 00:07:07,995
എങ്കിൽ പോകൂ.

106
00:07:09,329 --> 00:07:10,898
വരിക.

107
00:07:10,964 --> 00:07:12,766
ഡാനി: നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
JED: അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

108
00:07:12,833 --> 00:07:15,335
കോർക്കോറൻ: നീ എവിടെ പോകുന്നു?
(ചിരിക്കുന്നു)

109
00:07:15,402 --> 00:07:18,338
നീ എൻ്റെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കൂ.
നീ എൻ്റെ സ്ത്രീയെ മോഷ്ടിച്ചു.

110
00:07:20,641 --> 00:07:21,742
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഡാനി.

111
00:07:21,809 --> 00:07:23,677
(ചിരികൾ)

112
00:07:23,744 --> 00:07:24,912
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു കഷണം, ചെയ്യുമോ?

113
00:07:24,978 --> 00:07:27,881
ലോർഡ് ലാങ്ബോൺ ആണ്
ഒരു സ്നോബ്, അടിസ്ഥാനപരമായി.

114
00:07:27,948 --> 00:07:30,884
എന്ത്?
ഏട്ടൻ്റെ മൂന്ന് തലമുറകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാപ്പിൽ ഇല്ല.

115
00:07:30,951 --> 00:07:34,888
ഞാൻ ഒരു തലമുറ മാത്രമാണ്,
സാൻഡി. അതുകൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുമോ?

116
00:07:34,955 --> 00:07:38,225
നിങ്ങൾ ബില്ല് അടയ്ക്കുന്നു, ഡിക്കി.
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഭൂപടമാണ് എന്നാണ്.

117
00:07:40,427 --> 00:07:41,695
റിക്കാർഡോയിലേക്ക്!

118
00:07:41,762 --> 00:07:43,096
കോർക്കോൺ: ചിയേഴ്സ്.
സാൻഡി: നല്ല ആരോഗ്യം.

119
00:07:43,163 --> 00:07:46,066
(ചിരിക്കുന്നു)
കോർക്കോൺ: മെലിഞ്ഞ, രക്തമുള്ള,
കഴുത നക്കുന്ന ഇഴജാതി.

120
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
(സ്പാനിഷ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

121
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
(ചിരിക്കുന്നു)

122
00:08:11,124 --> 00:08:12,125
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

123
00:08:16,096 --> 00:08:17,598
സാൻഡി: ക്ഷമിക്കണം,
ചെറിയ വ്യക്തി.

124
00:08:17,665 --> 00:08:18,899
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

125
00:08:18,966 --> 00:08:22,135
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?
(ചിരികൾ)

126
00:08:22,202 --> 00:08:23,771
നന്ദി, വളരെ.

127
00:08:23,837 --> 00:08:25,238
തീർച്ചയായും. (ചിരികൾ)

128
00:08:25,305 --> 00:08:26,740
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്.

129
00:08:26,807 --> 00:08:30,043
ശരി, ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

130
00:08:30,110 --> 00:08:32,412
നല്ലത്, നല്ലത്.
(ചിരിക്കുന്നു)

131
00:08:34,114 --> 00:08:36,884
കോർക്കോൺ: നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
അവൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:08:36,950 --> 00:08:38,385
റോപ്പർ: വരൂ
പിന്നെ, കോർക്കോറാൻ.

133
00:08:38,451 --> 00:08:41,154
ശരി, വരൂ. ഞാനത് ചെയ്യാം.

134
00:08:41,221 --> 00:08:42,623
കീറുക,
അതു കീറിക്കളയുക.

135
00:08:44,191 --> 00:08:46,459
കോർക്കോൺ: ഓ, അതെ.
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

136
00:08:46,526 --> 00:08:49,162
വളരെ പതുക്കെ.
വലത്തും ഇടത്തും.

137
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
അത്രയേയുള്ളൂ.
(ചിരികൾ)

138
00:08:50,731 --> 00:08:52,299
ഇടാൻ സമയമായി
കുട്ടികൾ കിടക്കാൻ.

139
00:08:52,365 --> 00:08:53,601
കോർക്കോൺ: അയ്യോ, ഇല്ല...
ഞാൻ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

140
00:08:53,667 --> 00:08:55,603
നന്ദി, ഗംഭീരം.

141
00:08:55,669 --> 00:08:58,138
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശുഭരാത്രി. നന്നായി ഉറങ്ങുക.
വരൂ, അവനെ അവഗണിക്കുക.

142
00:08:58,205 --> 00:08:59,506
നന്നാവുക.

143
00:09:00,440 --> 00:09:01,875
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

144
00:09:01,942 --> 00:09:03,977
റോപ്പർ: നിങ്ങൾക്ക് Chateaubriand ഉണ്ട്
ഓരോ ദിവസവും.

145
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത്,

146
00:09:05,613 --> 00:09:09,516
"ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ അത് കഴിച്ചാൽ ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കും?"

147
00:09:09,583 --> 00:09:11,518
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

148
00:09:11,585 --> 00:09:13,086
കോർക്കി മണത്തു...

149
00:09:13,153 --> 00:09:15,856
മനുഷ്യൻ: (ആക്രോശിച്ചു) ആരും അനങ്ങരുത്!
ആരും അനങ്ങരുത്!
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്!

150
00:09:15,923 --> 00:09:17,891
(നിലവിളിക്കുന്നു)
മനുഷ്യൻ: തോക്കുകൾ താഴെ! തോക്കുകൾ താഴെ!

151
00:09:17,958 --> 00:09:19,426
തറയിൽ! തോക്കുകൾ താഴെ!

152
00:09:19,492 --> 00:09:21,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ലഭിച്ചത്?
നിങ്ങൾ പോലീസോ? നിങ്ങൾ പോലീസോ?

153
00:09:21,394 --> 00:09:24,064
ഇല്ല, ഇല്ല. അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

154
00:09:24,131 --> 00:09:25,633
(ഡാനി വിമ്പറിംഗ്)
തോക്കുകൾ തറയിൽ വയ്ക്കുക!

155
00:09:25,699 --> 00:09:27,635
തറയിൽ!
റോപ്പർ, ദയവായി.
ദൈവമേ, റോപ്പർ!

156
00:09:27,701 --> 00:09:30,237
ഫ്രിസ്കി, ടാബി,
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

157
00:09:30,303 --> 00:09:31,605
(ഡാനി കരയുന്നു)

158
00:09:32,640 --> 00:09:33,841
തറയിൽ.

159
00:09:36,677 --> 00:09:39,780
റോപ്പർ: എല്ലാവരും
വളരെ വളരെ ശാന്തമായിരിക്കുക.

160
00:09:39,847 --> 00:09:42,282
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് ഈ മാന്യൻ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

161
00:09:42,349 --> 00:09:43,717
എല്ലാം
ശരിയാകും.

162
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണോ?

163
00:09:46,586 --> 00:09:48,055
അതെ, ഞാൻ ഒരു ധനികനാണ്.

164
00:09:48,121 --> 00:09:49,890
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ പണവും.

165
00:09:49,957 --> 00:09:51,859
ജെഇഡി: (വിശപ്പ്) കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു
വാലറ്റുകൾ തരൂ...

166
00:09:51,925 --> 00:09:53,526
...ആഭരണങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ തരാം
നിങ്ങൾ എന്തും
വരെ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

167
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ
പോകും. ശരിയാണോ?

168
00:09:55,663 --> 00:09:57,530
ജോർജ്ജ്, ചെയ്യുമോ
വരെ പരിശോധിക്കുക, ദയവായി?

169
00:09:57,597 --> 00:09:58,732
അലാറമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

170
00:09:58,799 --> 00:10:00,600
(വിമ്പറിംഗ്)
റോപ്പർ: അലാറങ്ങളൊന്നുമില്ല, ജോർജ്ജ്.

171
00:10:00,668 --> 00:10:02,435
ഒപ്പം പതുക്കെ.

172
00:10:02,502 --> 00:10:04,805
(GASPS)
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ
വളരെ വളരെ ശാന്തമായി.

173
00:10:04,872 --> 00:10:06,106
(കരയുന്നു) അച്ഛാ!

174
00:10:06,173 --> 00:10:07,607
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക
എന്നെ നോക്കുന്നു.

175
00:10:07,675 --> 00:10:09,042
കള്ളൻ: പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

176
00:10:09,109 --> 00:10:11,111
റോപ്പർ: ടാബി, ടാബി,
ടാബി, പിന്നോട്ട് പോകൂ...
പിൻവാങ്ങുക!

177
00:10:11,178 --> 00:10:12,479
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോ?

178
00:10:13,881 --> 00:10:15,448
അതെ, അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

179
00:10:15,515 --> 00:10:17,450
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

180
00:10:17,517 --> 00:10:20,253
റോപ്പർ: ഡാനി, കുഴപ്പമില്ല.
വെറുതെ നോക്കുക
എന്നിൽ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

181
00:10:20,320 --> 00:10:22,055
ആഭരണങ്ങൾ! വാലറ്റുകൾ!

182
00:10:22,122 --> 00:10:24,091
റോപ്പർ: അവർക്ക് കൊടുത്താൽ മതി
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം.
JED: ശരി...

183
00:10:24,758 --> 00:10:26,326
കള്ളൻ: ബാഗിൽ!

184
00:10:26,393 --> 00:10:27,394
കുഴപ്പമില്ല, ഡാനി.

185
00:10:28,295 --> 00:10:29,396
(കരയുന്നു)

186
00:10:30,363 --> 00:10:31,464
കള്ളൻ: അത്രയേ ഉള്ളൂ?

187
00:10:31,531 --> 00:10:33,934
യഥാർത്ഥ പണം എവിടെ?
അത് ചീത്തയാണ്, മനുഷ്യാ!

188
00:10:34,001 --> 00:10:36,103
ബാക്കി എവിടെ?

189
00:10:36,169 --> 00:10:38,105
നമുക്ക് അയക്കാം
കുറച്ച് പണത്തിന്.

190
00:10:38,171 --> 00:10:40,340
നമുക്ക് എത്രയുണ്ട്, കോർക്ക്സ്?
ഏകദേശം 100.

191
00:10:40,407 --> 00:10:42,042
റോപ്പർ:
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, $100,000.

192
00:10:42,109 --> 00:10:44,111
നമുക്കത് ഇവിടെ കിട്ടും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

193
00:10:44,177 --> 00:10:45,946
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക എന്നതാണ്.

194
00:10:46,013 --> 00:10:47,748
(കരയുന്നത് തുടരുന്നു)
കുഴപ്പമില്ല, ഡാനി.

195
00:10:47,815 --> 00:10:49,349
(അൽബേനിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

196
00:10:49,416 --> 00:10:51,051
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.
(വിറയൽ) ഇല്ല.

197
00:10:51,118 --> 00:10:52,986
കള്ളൻ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.

198
00:10:53,053 --> 00:10:55,522
നിങ്ങൾ പണം ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ തിരികെ നൽകുന്നു.

199
00:10:55,588 --> 00:10:57,324
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ പണം തരാം.

200
00:10:57,390 --> 00:10:59,727
ഞങ്ങൾ പണം തരാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണം
ഇവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടി.

201
00:10:59,793 --> 00:11:01,361
കള്ളൻ: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു!
JED: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

202
00:11:01,428 --> 00:11:03,163
തറയിൽ,
നിലത്ത്!

203
00:11:03,230 --> 00:11:04,464
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
പകരം ഞാൻ!

204
00:11:04,531 --> 00:11:05,899
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു! പിൻവാങ്ങുക!

205
00:11:05,966 --> 00:11:07,968
താഴെ നിലത്തു!
(നിലവിളിക്കുന്നു)

206
00:11:08,035 --> 00:11:10,704
എല്ലാവരും നിലത്ത്!
ഇല്ല! ദൈവം!

207
00:11:10,771 --> 00:11:12,840
എല്ലാവരും നിലത്ത്!
(നിലവിളിക്കുന്നു)

208
00:11:12,906 --> 00:11:14,341
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.
അച്ഛാ!

209
00:11:14,407 --> 00:11:16,576
(അൽബേനിയൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു)
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

210
00:11:16,643 --> 00:11:18,645
അച്ഛാ!
(നിലവിളിക്കുന്നു)

211
00:11:18,712 --> 00:11:20,047
ശരി, ശരി,
ശരി...

212
00:11:20,113 --> 00:11:22,649
അവിടെ നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ആൺകുട്ടി മരിക്കും!
ഡാനി: അച്ഛാ!

213
00:11:22,716 --> 00:11:25,085
ഡാനി: (നിലവിളി) അച്ഛാ!

214
00:11:25,152 --> 00:11:26,954
നിലത്ത്! നിലത്ത്!

215
00:11:27,020 --> 00:11:30,057
താഴെ തറയിൽ!
ഇറങ്ങുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

216
00:11:30,123 --> 00:11:31,759
(ഡാനി സോബിംഗ്)

217
00:11:34,561 --> 00:11:36,696
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

218
00:11:36,764 --> 00:11:38,198
ആരുണ്ട് അവിടെ?
ആരുണ്ട് അവിടെ?

219
00:11:38,265 --> 00:11:41,301
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.
നല്ല കുട്ടി.

220
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

221
00:12:21,674 --> 00:12:24,878
മിസ്റ്റർ ബർ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
സ്വിസ് ആൽപ്സിലേക്ക് വരാൻ.

222
00:12:24,945 --> 00:12:27,114
അവൻ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മിസ്റ്റർ ബർ ചെയ്യുന്നു.

223
00:12:29,482 --> 00:12:31,451
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

224
00:12:31,518 --> 00:12:33,821
ഈ മഞ്ഞും നിശബ്ദതയും,
എന്നെ അലറാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

225
00:12:33,887 --> 00:12:35,655
(ചിരികൾ)
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

226
00:12:35,722 --> 00:12:37,024
ശരി.

227
00:12:37,090 --> 00:12:38,558
എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

228
00:12:40,293 --> 00:12:41,995
ഇരുപത് വർഷം,
നവംബർ വരൂ.

229
00:12:42,062 --> 00:12:43,696
വൗ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

230
00:12:43,763 --> 00:12:46,133
ഇത് വിവാഹമാണ്, ജോനാഥൻ.
അത് ആനന്ദത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയല്ല.

231
00:12:46,199 --> 00:12:47,534
(ചിരികൾ)

232
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
കുട്ടികളുണ്ടോ?

233
00:12:49,903 --> 00:12:51,204
ആദ്യത്തേതും അവസാനത്തേതും.

234
00:12:55,542 --> 00:12:59,146
അതിനാൽ, പരാമർശമില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷണലിൽ കെയ്‌റോ
സിവി, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

235
00:12:59,212 --> 00:13:02,115
(തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു) അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം അത് ഊരിമാറ്റി.

236
00:13:02,182 --> 00:13:03,283
എന്തുകൊണ്ട്?

237
00:13:07,087 --> 00:13:09,222
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

238
00:13:09,289 --> 00:13:11,859
അതിനാൽ, റോപ്പർ പരിശോധിച്ചാൽ
ഒരു ജീവചരിത്രത്തിനായി മീസ്റ്റേഴ്സിനൊപ്പം,

239
00:13:11,925 --> 00:13:13,593
കെയ്‌റോ വരില്ലേ?

240
00:13:13,660 --> 00:13:14,661
ഇല്ല.

241
00:13:15,428 --> 00:13:16,696
ഫ്രെഡി ഹമീദിൻ്റെ കാര്യമോ?

242
00:13:17,697 --> 00:13:20,267
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു
യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.

243
00:13:20,333 --> 00:13:23,636
അവൻ... അവൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു.

244
00:13:23,703 --> 00:13:26,139
അതിനാൽ, കുറച്ച് മാത്രം
കുറച്ച് എയർബ്രഷിംഗ്
നീ ശുദ്ധനായിരിക്കുമോ?

245
00:13:28,341 --> 00:13:29,342
വൃത്തിയാക്കുക.

246
00:13:30,743 --> 00:13:32,779
നിങ്ങൾ പണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ആ ഹോട്ടലിൽ?

247
00:13:32,846 --> 00:13:35,582
അതെ, ചിലപ്പോൾ.

248
00:13:35,648 --> 00:13:38,151
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
അതിൽ ചിലത്, അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം.

249
00:13:38,218 --> 00:13:39,652
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഉടനെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

250
00:13:40,988 --> 00:13:43,156
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് മിടുക്കൻ.

251
00:13:43,223 --> 00:13:46,159
ഓ, ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ
മിടുക്കരാണ്, ജോനാഥൻ.
കാരണം ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

252
00:13:46,226 --> 00:13:47,928
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

253
00:13:47,995 --> 00:13:49,296
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കോഴ്സ്.

254
00:13:50,898 --> 00:13:52,599
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

255
00:14:00,373 --> 00:14:02,075
പലതും നേടരുത്
ഇവിടെ സന്ദർശകർ, അല്ലേ?

256
00:14:03,043 --> 00:14:04,077
ഇല്ല.

257
00:14:09,449 --> 00:14:11,351
ഓ, ടി.ഇ. ലോറൻസ്...

258
00:14:12,019 --> 00:14:14,321
അറേബ്യയുടെ.

259
00:14:14,387 --> 00:14:17,324
ഏകാന്ത പ്രതിഭ
ആഗ്രഹിച്ചവൻ മാത്രം
ഒരു സംഖ്യയാകാൻ.

260
00:14:18,791 --> 00:14:20,293
ഇടുമോ
അത് തിരികെ, ദയവായി?

261
00:14:20,360 --> 00:14:21,494
ആരുടെ ആദ്യാക്ഷരം
ഇവയാണോ?

262
00:14:22,695 --> 00:14:24,097
അവർ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.

263
00:14:24,164 --> 00:14:25,665
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.
ഓ.

264
00:14:25,732 --> 00:14:27,734
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

265
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

266
00:14:34,507 --> 00:14:37,510
അവൻ ബെൽഫാസ്റ്റിൽ ഒളിവിലായിരുന്നു,
അവൻ നിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നില്ലേ?

267
00:14:37,577 --> 00:14:38,845
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

268
00:14:38,912 --> 00:14:40,513
നിങ്ങളുടെ അതേ റെജിമെൻ്റ്?

269
00:14:40,580 --> 00:14:42,849
അതെ.

270
00:14:42,916 --> 00:14:45,752
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
തൻ്റെ യൂണിഫോം തിരികെ ധരിക്കാൻ
അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

271
00:14:48,321 --> 00:14:49,789
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
മിസ്. ബർ?

272
00:14:51,524 --> 00:14:52,960
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ.

273
00:14:54,227 --> 00:14:56,296
വരൂ
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുക.

274
00:14:56,363 --> 00:14:58,631
പിന്നെ,
എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
നിന്നെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

275
00:14:58,698 --> 00:15:00,200
പുനരധിവാസം,

276
00:15:00,267 --> 00:15:02,769
പുതിയ പേര്,
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി, പുതിയ ജീവിതം.

277
00:15:07,740 --> 00:15:10,577
എന്ത് ചെയ്യാനുള്ള ഓഫർ?

278
00:15:11,678 --> 00:15:13,346
ഇറക്കാൻ
റിച്ചാർഡ് റോപ്പർ.

279
00:15:15,949 --> 00:15:19,086
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ 10 വർഷം ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ആ മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

280
00:15:20,120 --> 00:15:21,721
എനിക്ക് മൈക്രോഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത മുകളിലേക്ക്,

281
00:15:21,788 --> 00:15:24,557
എനിക്ക് GCHQ ടാപ്പിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓരോ ഇമെയിലും.

282
00:15:24,624 --> 00:15:27,260
എനിക്ക് 1000 ഉപഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്
അവനെ അമിതമായി പറക്കുന്നു

283
00:15:27,327 --> 00:15:29,396
എനിക്കും കഴിയില്ല
അവനോട് അടുക്കുക.

284
00:15:29,462 --> 00:15:31,164
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

285
00:15:31,231 --> 00:15:32,765
കാരണം അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

286
00:15:32,832 --> 00:15:34,834
പക്ഷേ അത് മാറും.

287
00:15:34,901 --> 00:15:37,971
എനിക്ക് നിന്നെ ഇടണം
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ളിൽ.

288
00:15:38,038 --> 00:15:41,674
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐതിഹ്യം തരാം
നിൻ്റെ ഭുജത്തോളം കട്ടിയുള്ള.

289
00:15:41,741 --> 00:15:45,478
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ ആയിരിക്കും,
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കും
ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകരുത്.

290
00:15:45,545 --> 00:15:47,280
നിങ്ങളുടെ ഒരു സ്ക്രാപ്പ് പോലും ഇല്ല
അത് ഉപയോഗിക്കില്ല,

291
00:15:47,347 --> 00:15:49,849
ഒരു മണിക്കൂർ ഇല്ല
അത് നിങ്ങൾ വഴി പോകും
ഭയപ്പെടുകയില്ല.

292
00:15:49,916 --> 00:15:52,719
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റിയടിക്കും.

293
00:15:52,785 --> 00:15:54,854
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റിയിടും
സോഫി അലകാന് വേണ്ടി.

294
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റിയിടും
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

295
00:15:58,125 --> 00:16:00,427
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റിയടിക്കും
ആ മനുഷ്യന് വേണ്ടി
ആ പുസ്തകം സ്വന്തമാക്കി.

296
00:16:06,933 --> 00:16:10,003
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിലവിലില്ലാത്ത ഹോട്ടൽ.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

297
00:16:11,471 --> 00:16:12,839
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

298
00:16:14,741 --> 00:16:15,742
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

299
00:16:22,615 --> 00:16:23,716
ബർ: ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്യും.

300
00:16:25,585 --> 00:16:27,620
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

301
00:16:27,687 --> 00:16:29,456
എനിക്ക് അവനു കൊടുക്കണം
ഒരു ക്രിമിനൽ ചരിത്രം,
റോപ്പറിന് കണ്ടെത്താൻ എന്തെങ്കിലും.

302
00:16:29,522 --> 00:16:32,025
അത് പടിഞ്ഞാറൻ രാജ്യമായിരിക്കണം
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കണം.

303
00:16:32,092 --> 00:16:33,660
എനിക്ക് വീട് വേണം
കപ്പലിൽ ഓഫീസ്.

304
00:16:33,726 --> 00:16:36,196
പിന്നെ എനിക്ക് നീ പുറത്തെടുക്കണം
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ഡെവൺ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

305
00:16:36,263 --> 00:16:39,166
അവരെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകുക
അവരെ ഗെയിം കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

306
00:16:39,232 --> 00:16:40,467
പകുതിയില്ല
അപ്പോൾ നടപടികൾ, അല്ലേ?

307
00:16:40,533 --> 00:16:42,502
പിന്നെ ഒരു വാക്കുമില്ല
റിവർ ഹൗസ്, റെക്സ്.

308
00:16:42,569 --> 00:16:44,504
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വാക്കുമില്ല.

309
00:16:46,906 --> 00:16:50,377
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് മൃദുലമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്കായി ഉണ്ട്, ഏഞ്ചല.

310
00:17:12,099 --> 00:17:13,766
(നിശ്വാസം)
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

311
00:17:24,377 --> 00:17:25,778
(സേഫ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

312
00:17:51,604 --> 00:17:52,772
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

313
00:17:59,579 --> 00:18:02,048
BURR: ശരി.

314
00:18:02,115 --> 00:18:04,751
ഇത് റോബ് സിംഗാളാണ്,
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി.

315
00:18:04,817 --> 00:18:05,918
റോബ്: ഹലോ.

316
00:18:10,089 --> 00:18:11,391
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണോ?

317
00:18:11,458 --> 00:18:12,892
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, നിങ്ങളാണോ?

318
00:18:15,728 --> 00:18:16,829
അതെ.

319
00:18:19,098 --> 00:18:20,933
ശരി, ശരി, ഇരിക്കൂ
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഒരു കപ്പ് ചായ.

320
00:18:21,000 --> 00:18:22,202
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എനിക്ക് പരിഭ്രമം തോന്നുന്നു.

321
00:18:27,207 --> 00:18:28,341
നന്ദി.

322
00:18:30,543 --> 00:18:31,544
ഇല്ല.

323
00:18:36,816 --> 00:18:38,351
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഇതുവരെ, അതെ.

324
00:18:39,919 --> 00:18:40,987
നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയണോ?

325
00:18:41,053 --> 00:18:42,622
ശരി, ഇപ്പോൾ ചെയ്യും
നിമിഷം ആകുക.

326
00:18:42,689 --> 00:18:43,990
ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

327
00:18:47,594 --> 00:18:50,297
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ രക്തരൂക്ഷിതനാണ്,
ജോനാഥൻ പൈൻ,
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.

328
00:18:50,363 --> 00:18:52,332
എനിക്ക് നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാകണമെന്നില്ല.
പോകൂ, ഒരു ബിസ്കറ്റ് കഴിക്കൂ, കഴിക്കൂ.

329
00:18:57,204 --> 00:18:58,438
(ടേബിൾ തഡ്സ്)

330
00:18:58,505 --> 00:19:00,840
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രകടനം.

331
00:19:03,743 --> 00:19:07,780
പകുതി മനോരോഗിയുണ്ട്
അവിടെ പതിയിരിക്കുന്ന ജോനാഥൻ.

332
00:19:07,847 --> 00:19:09,782
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോടു പറ്റിനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

333
00:19:09,849 --> 00:19:11,451
ഒരിക്കൽ കിട്ടും
ഡെവൺ വരെ,

334
00:19:11,518 --> 00:19:14,821
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റേതാണ്
രണ്ടാമത്തെ മോശം മനുഷ്യൻ
ഒന്നാം സ്ഥാനം ഇതിനകം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

335
00:19:14,887 --> 00:19:17,657
ശരിയോ തെറ്റോ ഇല്ല,
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.

336
00:19:17,724 --> 00:19:19,826
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

337
00:19:19,892 --> 00:19:21,528
കൊടുക്കരുത്
ആരെങ്കിലും ഒരു ഇഞ്ച്.

338
00:19:21,594 --> 00:19:23,663
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലുക.

339
00:19:23,730 --> 00:19:25,798
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു,
ദൈവം അവരെ സഹായിക്കട്ടെ.

340
00:19:25,865 --> 00:19:29,502
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ചീത്ത
അതിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു.

341
00:19:29,569 --> 00:19:32,171
റിച്ചാർഡ് റോപ്പർ നിർബന്ധമാണ്
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന് അറിയുക
അവൻ്റെ അതേ ലീഗ്.

342
00:19:32,239 --> 00:19:34,841
നിയമങ്ങൾ അവന് ബാധകമല്ല,
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

343
00:19:34,907 --> 00:19:36,776
അവൻ അത് കാണുന്നു,
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

344
00:19:36,843 --> 00:19:39,312
അവൻ മേശയിലേക്ക് വരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ബാരലിന് മുകളിൽ എത്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ വളഞ്ഞു.

345
00:19:42,482 --> 00:19:44,083
നിങ്ങളാണോ
അതിൽ സുഖമാണോ?

346
00:19:47,554 --> 00:19:49,589
അതെ.

347
00:19:49,656 --> 00:19:51,258
ശരി, ഇത്
ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ്.

348
00:19:53,893 --> 00:19:56,296
(SIGHS) പറയാൻ
നീ ചാടിയത്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തള്ളിയിട്ടില്ല.

349
00:20:04,804 --> 00:20:06,673
(നിശ്വാസം)

350
00:20:18,084 --> 00:20:19,486
(വെള്ളം തുള്ളി)

351
00:20:23,690 --> 00:20:25,925
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കോട്ടേജിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

352
00:20:26,859 --> 00:20:28,928
മർലിൻ: ഓ, ദി...

353
00:20:28,995 --> 00:20:31,398
അടുക്കള ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു...

354
00:20:33,300 --> 00:20:36,002
ഒപ്പം രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു...
തറയിൽ.

355
00:20:38,271 --> 00:20:39,539
അവനെ കൊന്നോ?

356
00:20:48,548 --> 00:20:50,249
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

357
00:21:01,428 --> 00:21:03,162
(ഷോപ്പ് ബെൽ മണികൾ)

358
00:21:06,599 --> 00:21:07,800
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

359
00:21:07,867 --> 00:21:09,369
ജോനാഥൻ: ഹായ്.

360
00:21:09,436 --> 00:21:11,137
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

361
00:21:11,203 --> 00:21:13,873
ഞാൻ എടുത്തു
റോസത്തിൻ്റെ കോട്ടേജ്.

362
00:21:13,940 --> 00:21:15,207
എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വാടക.

363
00:21:21,013 --> 00:21:22,349
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

364
00:21:24,016 --> 00:21:25,217
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

365
00:21:25,284 --> 00:21:27,487
ഓ, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.
ഞാനത് നോക്കുന്നേയുള്ളൂ.

366
00:21:27,554 --> 00:21:28,621
ശരിയാണ്.

367
00:21:29,422 --> 00:21:31,190
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

368
00:21:31,257 --> 00:21:33,426
(ചിരികൾ)
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

369
00:21:33,493 --> 00:21:34,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ താഴെ?

370
00:21:35,161 --> 00:21:37,129
(ബേബി ബർബ്ലിംഗ്)

371
00:21:37,196 --> 00:21:39,165
അവൻ വലിയ ആളാണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)

372
00:21:40,833 --> 00:21:41,934
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?

373
00:21:42,635 --> 00:21:44,270
അതെ.

374
00:21:44,337 --> 00:21:46,005
(ചിരികൾ) നന്നായി...

375
00:21:49,008 --> 00:21:50,877
എന്തായിരുന്നു പേര്?
(ഷോപ്പ് ബെൽ മണികൾ)

376
00:21:52,945 --> 00:21:54,246
ജാക്ക് ലിൻഡൻ.

377
00:21:55,848 --> 00:21:57,216
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

378
00:21:59,318 --> 00:22:00,753
(മോട്ടോർബൈക്ക് റിവിംഗ്)

379
00:22:12,231 --> 00:22:14,100
(മോട്ടോർബൈക്ക് റിവിംഗ്)

380
00:22:28,280 --> 00:22:29,816
(സ്ത്രീ ഞരക്കം)

381
00:22:30,650 --> 00:22:31,984
(ചുംബനം)

382
00:22:32,051 --> 00:22:33,786
(മൂങ്ങൽ തുടരുന്നു)

383
00:22:36,789 --> 00:22:38,057
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

384
00:22:38,124 --> 00:22:39,726
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

385
00:22:50,302 --> 00:22:51,938
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ ആരാണ്?

386
00:22:52,004 --> 00:22:53,239
പുറത്തുപോകുക.

387
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

388
00:22:59,245 --> 00:23:00,447
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

389
00:23:04,383 --> 00:23:05,785
(മോട്ടോർബൈക്ക് അടുക്കുന്നു)

390
00:23:41,554 --> 00:23:42,889
(സ്നിഫിംഗ്)

391
00:23:44,390 --> 00:23:46,358
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

392
00:23:50,463 --> 00:23:51,664
(സ്നിഫിംഗ് തുടരുന്നു)

393
00:23:52,499 --> 00:23:53,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

394
00:23:56,035 --> 00:23:58,304
പോലീസ്, അല്ലേ?
നഹ്.

395
00:23:58,370 --> 00:24:00,172
നിങ്ങൾ ആരായാലും വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

396
00:24:01,608 --> 00:24:04,210
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.
ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

397
00:24:07,647 --> 00:24:09,582
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
ബധിരനാണോ?

398
00:24:09,649 --> 00:24:11,150
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

399
00:24:11,217 --> 00:24:12,785
(SCOFFS)
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

400
00:24:16,422 --> 00:24:18,390
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ
എന്നോട്, ശരിയാണോ?

401
00:24:18,457 --> 00:24:22,061
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്,
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

402
00:24:22,128 --> 00:24:24,664
എനിക്ക് ഡെലിവറി ഉണ്ട്
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ വരുന്നു.

403
00:24:24,731 --> 00:24:26,766
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങും
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടു, ശരി?

404
00:24:26,833 --> 00:24:27,934
പിസ്സ് ഓഫ്.

405
00:24:28,000 --> 00:24:30,136
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

406
00:24:30,202 --> 00:24:34,006
ഞാൻ ഉപദേശിക്കും
മറ്റൊരു ബിസിനസ് ഭാഷ
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

407
00:24:34,073 --> 00:24:35,942
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

408
00:24:36,008 --> 00:24:37,043
ശരിയാണോ?

409
00:24:37,109 --> 00:24:38,210
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

410
00:24:39,512 --> 00:24:41,347
ഇല്ല! (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

411
00:24:41,413 --> 00:24:43,049
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

412
00:24:43,115 --> 00:24:44,617
(പാൻ്റിംഗ്)

413
00:24:45,417 --> 00:24:46,953
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

414
00:24:47,554 --> 00:24:48,655
ഇല്ല!

415
00:24:50,489 --> 00:24:52,559
(ശഷിംഗ്)
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

416
00:24:57,930 --> 00:24:59,999
(ചുമ)

417
00:25:00,066 --> 00:25:01,333
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

418
00:25:01,400 --> 00:25:02,769
(പാൻ്റിംഗ്)

419
00:25:06,773 --> 00:25:08,908
(ചുമ)

420
00:25:11,077 --> 00:25:12,344
ആരായിരുന്നു അത്?

421
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

422
00:25:16,248 --> 00:25:17,650
(പാൻഡിങ്ങ് തുടരുന്നു)

423
00:25:26,058 --> 00:25:29,361
റോപ്പർ: ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം
ഇവിടെ പരീക്ഷണം ചിന്തിച്ചു.

424
00:25:29,428 --> 00:25:33,232
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം, വസ്ത്രം, വീട്, കാർ,

425
00:25:33,299 --> 00:25:35,635
സ്വയം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗം എന്താണ്

426
00:25:35,702 --> 00:25:38,805
വാണിജ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നില്ല
മൂലധനത്തിൻ്റെ സ്വതന്ത്ര സഞ്ചാരവും?

427
00:25:41,373 --> 00:25:43,275
പ്രയോജനത്തിനായി
ചിന്തിക്കാനുള്ള പ്രയാസം
മുറിയിൽ,

428
00:25:43,342 --> 00:25:45,678
ഉത്തരം ഞാൻ തരാം.
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

429
00:25:46,579 --> 00:25:47,580
ഒന്നുമില്ല.

430
00:25:49,515 --> 00:25:52,218
എൻ്റെ സുരക്ഷിത താവളം
അഭയാർത്ഥികൾക്കുള്ള പദ്ധതി

431
00:25:52,284 --> 00:25:54,987
സ്നേഹത്തിൽ നിന്നല്ല ധനസഹായം നൽകുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ രക്തം വരുന്ന ഹൃദയം.

432
00:25:55,054 --> 00:25:57,323
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നതിനാലാണ്

433
00:25:57,389 --> 00:25:59,692
കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

434
00:25:59,759 --> 00:26:01,393
എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളോട് സഹതാപം.

435
00:26:02,895 --> 00:26:07,967
ആരും ഇല്ലാത്ത സത്യം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സമ്മതിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,

436
00:26:08,034 --> 00:26:11,003
അത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
മൂലധനം സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു...

437
00:26:11,070 --> 00:26:12,504
...നിങ്ങൾ ലോകത്തെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നുവോ.

438
00:26:19,612 --> 00:26:21,380
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

439
00:26:23,182 --> 00:26:24,183
ശരിയാണ്.

440
00:26:25,752 --> 00:26:26,953
ഹേയ്.

441
00:26:27,019 --> 00:26:28,420
നീല ആങ്കറിൻ്റെ പിൻ,
ദയവായി.

442
00:26:29,288 --> 00:26:30,657
മനുഷ്യൻ: അത് അവനാണ്.

443
00:26:32,458 --> 00:26:33,525
ജോനാഥൻ: ചിയേഴ്സ്.

444
00:26:34,460 --> 00:26:36,328
(ഗെയിം മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

445
00:26:53,079 --> 00:26:54,881
(ഗെയിം മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്)

446
00:27:11,263 --> 00:27:12,932
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വക്കിംഗ്)

447
00:27:16,002 --> 00:27:17,369
ഹേയ്.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

448
00:27:18,705 --> 00:27:19,939
അതെ.

449
00:27:20,006 --> 00:27:21,473
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മിനറൽ വാട്ടർ വേണം.

450
00:27:22,441 --> 00:27:24,243
ഓ,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

451
00:27:25,244 --> 00:27:26,278
ഓ.

452
00:27:28,480 --> 00:27:29,716
ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവരെ ഇപ്പോൾ.

453
00:27:34,954 --> 00:27:36,388
കോഫി?

454
00:27:36,455 --> 00:27:37,489
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

455
00:27:44,596 --> 00:27:48,100
ഞാൻ... നിങ്ങളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു...

456
00:27:48,167 --> 00:27:49,435
ജാക്ക് ലിൻഡൻ.
(ചിരിക്കുന്നു)

457
00:27:52,271 --> 00:27:53,806
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

458
00:27:54,506 --> 00:27:55,708
എല്ലാം ബഗർ ചെയ്യുക.

459
00:28:01,480 --> 00:28:02,849
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ, അല്ലേ?

460
00:28:03,750 --> 00:28:04,951
എല്ലാം സ്വന്തമായി?

461
00:28:06,352 --> 00:28:08,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ?

462
00:28:08,087 --> 00:28:09,088
കുറച്ച് പാചകം.

463
00:28:12,959 --> 00:28:14,593
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

464
00:28:14,660 --> 00:28:15,928
ഓ, അതെ?
Mmm.

465
00:28:15,995 --> 00:28:17,429
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

466
00:28:17,496 --> 00:28:19,298
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ നേടി. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു പ്രശസ്ത പാചകക്കാരനാകുക.

467
00:28:19,365 --> 00:28:20,867
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

468
00:28:20,933 --> 00:28:21,934
ഞാൻ നിർത്തി.

469
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
എന്തുകൊണ്ട്?

470
00:28:24,603 --> 00:28:26,906
കാരണം ഞാൻ ഒരു പരാജിതനെ വിവാഹം കഴിച്ചു,
ഒരു ബ്രാറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം
എൻ്റെ ജീവിതം തകർത്തു.

471
00:28:29,275 --> 00:28:31,811
ശരി, ഉം...
(ചിരികൾ)

472
00:28:31,878 --> 00:28:33,512
പിന്നെ അച്ഛൻ ആണ്...
ഇല്ല, അവൻ അല്ല...

473
00:28:33,579 --> 00:28:36,983
അവൻ ചാർലിയുടെ പിതാവായിരുന്നില്ല
അവൻ മൂന്നു ദിവസം മുതൽ.

474
00:28:37,049 --> 00:28:39,418
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നു
കാഡ്ബറിയുടെ ഒരു പെട്ടിയുമായി
പാൽ ചോക്ലേറ്റുകൾ

475
00:28:39,485 --> 00:28:42,822
ഒപ്പം ടക്കറും
എല്ലാം നല്ലവ.
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കാനായില്ല.

476
00:28:42,889 --> 00:28:45,124
എവിടേക്ക്?
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

477
00:28:47,059 --> 00:28:48,795
അവൻ വിദേശത്താണോ അതോ...

478
00:28:48,861 --> 00:28:50,562
ടോം ക്വിൻസ്?
(ചിരിക്കുന്നു)

479
00:28:50,629 --> 00:28:52,564
ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും പറയൂ.

480
00:28:52,631 --> 00:28:55,434
ടോം ക്വിൻസ്.
ചാർളിയുടെ അച്ഛൻ്റെ പേരാണ്.

481
00:28:56,568 --> 00:28:58,537
അല്ല, അവന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പാസ്പോർട്ട്.

482
00:29:00,272 --> 00:29:02,608
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ബുഡെയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി എവിടെയോ,
ഒരു ടൺ പാത്രം വലിക്കുന്നു,

483
00:29:02,674 --> 00:29:04,276
ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യ പ്രതിഭകൾക്കൊപ്പം.

484
00:29:04,343 --> 00:29:06,145
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

485
00:29:08,815 --> 00:29:10,783
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

486
00:30:01,300 --> 00:30:03,669
REX: ഇത് വലിയ സന്തോഷമാണ്
പരിചയപ്പെടുത്താൻ...

487
00:30:03,735 --> 00:30:05,771
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
ചീഫ് ഓഫീസർ...

488
00:30:05,838 --> 00:30:09,942
...അമേരിക്കൻ ഡയറക്ടറേറ്റിൽ
പ്രതിരോധ വ്യാപാര നിയന്ത്രണങ്ങൾ,

489
00:30:10,009 --> 00:30:11,510
ജോയൽ സ്റ്റെഡ്മാൻ.

490
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
ആദ്യം മാന്യരേ...

491
00:30:13,779 --> 00:30:15,915
പിന്നെ, പെണ്ണേ...
(സൌമ്യമായി) ക്ഷമിക്കണം.

492
00:30:15,982 --> 00:30:18,050
ജോയൽ: എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന്

493
00:30:18,117 --> 00:30:20,352
അല്പം പങ്കിടാൻ
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ

494
00:30:20,419 --> 00:30:24,356
ആഗോള ആയുധ വ്യാപാരത്തെക്കുറിച്ച്
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ
അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടാമെന്നും.

495
00:30:24,423 --> 00:30:26,825
കൂടാതെ ഏകദേശം 3,000 വർഷങ്ങളുണ്ട്
ഈ മുറിയിൽ ജ്ഞാനം.

496
00:30:26,893 --> 00:30:29,361
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ആറ് ആഴ്ച.
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

497
00:30:29,428 --> 00:30:32,831
എന്നാൽ നരകം, ആ സാധ്യതകൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ നിർത്തി.

498
00:30:32,899 --> 00:30:36,168
ഇപ്പോൾ രണ്ട് തത്വശാസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്
എങ്ങനെ നേരിടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അന്താരാഷ്ട്ര ആയുധക്കടത്ത്.

499
00:30:36,235 --> 00:30:38,470
നിങ്ങൾക്ക് ചൂഷണം ചെയ്യാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നടപ്പിലാക്കാം.

500
00:30:38,537 --> 00:30:40,439
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു നിർവ്വഹണക്കാരനാണ്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

501
00:30:40,506 --> 00:30:43,309
നിങ്ങൾ ചൂഷണത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
പാത ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

502
00:30:43,375 --> 00:30:46,245
നിങ്ങൾ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നു,
നീ അവനെ നോക്കൂ

503
00:30:46,312 --> 00:30:47,746
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള നേടുക
അവൻ്റെ മേൽ അഴുക്ക്.

504
00:30:47,813 --> 00:30:50,449
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിക്കുക,
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

505
00:30:50,516 --> 00:30:52,118
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക.

506
00:30:52,184 --> 00:30:54,520
നിങ്ങൾ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക
അടുത്ത ആളിലേക്ക് എത്താൻ,

507
00:30:54,586 --> 00:30:58,024
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കൂ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക
അങ്ങനെ പലതും.

508
00:30:58,090 --> 00:31:01,860
വളരെ വേഗം വരികളും
നിങ്ങളുടെ ശത്രു, മങ്ങിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി മാറുന്നു.

509
00:31:01,928 --> 00:31:04,630
ഹേയ്, പിശാചുണ്ട്
എല്ലാ മികച്ച വരികളും, അല്ലേ?

510
00:31:05,364 --> 00:31:07,166
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു നിർവ്വഹണക്കാരനാണ്.

511
00:31:07,233 --> 00:31:10,702
ഞാൻ ഒരാളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

512
00:31:10,769 --> 00:31:12,771
കാരണവും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്,

513
00:31:12,838 --> 00:31:15,975
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനാണ്
ഒരു ചെറിയ സഹായത്തിന് ആളുകൾ.

514
00:31:17,476 --> 00:31:19,245
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

515
00:31:20,279 --> 00:31:22,248
ജോയൽ.
മിസ്റ്റർ ഡ്രോംഗൂൾ.

516
00:31:22,314 --> 00:31:23,615
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നന്ദി.

517
00:31:23,682 --> 00:31:25,484
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവർ?

518
00:31:25,551 --> 00:31:27,219
പാൽഫ്രെ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

519
00:31:27,286 --> 00:31:28,354
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

520
00:31:28,420 --> 00:31:30,022
നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

521
00:31:30,089 --> 00:31:31,991
ശരി, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ചാനലുകൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും.

522
00:31:32,058 --> 00:31:34,526
തികച്ചും.
അത് വരുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക്.

523
00:31:34,593 --> 00:31:37,763
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എന്തും.
എനിക്ക് പണവും ആളുകളുമുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

524
00:31:37,829 --> 00:31:39,365
തീർച്ചയായും ചെയ്യും, ജെഫ്രി.

525
00:31:39,431 --> 00:31:41,067
ജിയോഫ്രി: നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ജോയൽ: നന്ദി.

526
00:31:55,481 --> 00:31:56,983
ജോയൽ.
ആഹ്.

527
00:31:57,049 --> 00:31:59,085
REX: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.
ജോയൽ: നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

528
00:32:01,287 --> 00:32:02,721
ഏഞ്ചല.

529
00:32:02,788 --> 00:32:04,023
ഹലോ, ജോയൽ.

530
00:32:06,959 --> 00:32:08,260
(ചിരിക്കുന്നു)

531
00:32:12,164 --> 00:32:13,632
(സിപ്പിംഗ്)

532
00:32:13,699 --> 00:32:14,900
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ആലിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

533
00:32:15,734 --> 00:32:17,536
ജൂറി പുറത്ത്.

534
00:32:17,603 --> 00:32:19,905
ഞാൻ കാണുന്നു, ഓ,
നീ കുടിക്കുന്നില്ല.

535
00:32:22,274 --> 00:32:24,176
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പറക്കുകയായിരുന്നു.

536
00:32:24,243 --> 00:32:26,345
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

537
00:32:26,412 --> 00:32:28,147
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

538
00:32:31,217 --> 00:32:32,918
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്ത് കയറിയത്
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് മാഡ്രിഡ്?

539
00:32:34,720 --> 00:32:36,855
അതൊരു ഓപ്പറേഷനാണ്
"ലിമ്പറ്റ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

540
00:32:36,922 --> 00:32:39,025
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകുന്നു
റിച്ചാർഡ് ഓൺസ്ലോ റോപ്പർ.

541
00:32:39,091 --> 00:32:41,593
അവൻ്റെ ആളുകൾ കൂടിവരുന്നു
ഒരു സ്പാനിഷ് അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം
മാഡ്രിഡിൽ.

542
00:32:42,394 --> 00:32:43,495
ജുവാൻ അപ്പോസ്റ്റോൾ.

543
00:32:43,562 --> 00:32:45,431
അതെ. കൂടാതെ
"അപ്പോ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

544
00:32:46,898 --> 00:32:48,667
പുതിയത് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പൈപ്പ്ലൈനിൽ ഇടപാട്.

545
00:32:49,401 --> 00:32:50,869
പക്ഷേ, അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

546
00:32:50,936 --> 00:32:52,138
(നിശ്വാസം) ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ?

547
00:32:55,974 --> 00:32:59,078
BURR: അവ ഫോൺ റെക്കോർഡുകളാണ്
മൊബൈൽ ഫോണിൽ നിന്ന്
ലാൻസ് കോർക്കോറൻ്റെ,

548
00:32:59,145 --> 00:33:00,379
റോപ്പറിൻ്റെ മുൻനിരക്കാരൻ.

549
00:33:00,446 --> 00:33:03,049
അവർ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള കോളുകൾ കാണിക്കുന്നു,
ബെയ്റൂട്ടും മാഡ്രിഡും.

550
00:33:05,551 --> 00:33:06,952
എങ്ങനെ നരകം
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?

551
00:33:08,120 --> 00:33:10,389
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആസ്തി ലഭിച്ചു.

552
00:33:10,456 --> 00:33:13,592
എനിക്ക് അവനെ കയറ്റണം
റോപ്പറിൻ്റെ സജ്ജീകരണത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

553
00:33:13,659 --> 00:33:15,194
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
അത് എത്ര അപകടകരമാണ്?

554
00:33:16,895 --> 00:33:19,565
ഡസ് റിവർ ഹൗസ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

555
00:33:19,631 --> 00:33:21,467
അതൊരു പള്ളിയായിരിക്കണം
മൗസ് ഓപ്പറേഷൻ.

556
00:33:22,601 --> 00:33:23,802
പിന്നെ എന്തിന്
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

557
00:33:25,537 --> 00:33:26,572
കാരണം എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ പണം.

558
00:33:27,906 --> 00:33:30,242
(SCOFFS)

559
00:33:30,309 --> 00:33:32,978
ജോയൽ, ഇതിൽ ഞാൻ എൻ്റേതാണ്,
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

560
00:33:34,413 --> 00:33:35,914
ഞാൻ എന്തോ ചെയ്യുന്നു
മറ്റാരും മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല

561
00:33:35,981 --> 00:33:38,917
പിന്നെ എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്,
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

562
00:33:49,961 --> 00:33:51,463
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

563
00:33:54,633 --> 00:33:56,468
(പാൻ്റിംഗ്)

564
00:33:58,770 --> 00:34:01,207
എനിക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി വരുന്നു.

565
00:34:01,273 --> 00:34:02,274
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പണം?

566
00:34:03,975 --> 00:34:05,077
നല്ലത്.

567
00:34:18,790 --> 00:34:20,659
(മോട്ടോർബൈക്ക് റിവിംഗ്)

568
00:34:34,005 --> 00:34:35,073
ഹായ്.

569
00:34:35,141 --> 00:34:36,142
ഹാർലോ.

570
00:34:37,876 --> 00:34:38,977
ജോനാഥൻ: ശരിയാണ്.

571
00:34:41,680 --> 00:34:42,814
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.

572
00:34:48,254 --> 00:34:49,621
അതാണോ
നിനക്ക് വേണോ?

573
00:34:51,022 --> 00:34:52,124
നന്നായി?

574
00:34:54,193 --> 00:34:55,361
(ജൊനാഥൻ സ്കോഫ്സ്)

575
00:34:57,463 --> 00:34:58,497
അതെ.

576
00:35:00,632 --> 00:35:02,334
ഹാർലോ: അതൊരു തമാശയാണ്
ഇത് പഴയ ഗിഗ്.

577
00:35:04,170 --> 00:35:06,405
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഒരു ആഡംബര ശവസംസ്കാരം.

578
00:35:06,472 --> 00:35:08,174
(ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്)

579
00:35:08,240 --> 00:35:10,176
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് എന്ത് കഴിയും.

580
00:35:10,242 --> 00:35:11,510
ശരി, അപ്പോൾ ...

581
00:35:12,211 --> 00:35:13,645
ടോം ക്വിൻസ്.

582
00:35:15,247 --> 00:35:16,248
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

583
00:35:23,855 --> 00:35:24,956
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

584
00:35:31,463 --> 00:35:32,831
നമുക്ക് വേണം
സാധനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

585
00:35:32,898 --> 00:35:35,066
അത് വരും
എല്ലാം ശരിയാകും.

586
00:35:37,436 --> 00:35:39,571
അതെ, ശരിയാകും.

587
00:35:40,172 --> 00:35:41,340
ശരിയാകും.

588
00:35:43,542 --> 00:35:44,810
അത് ശരിയാകും.

589
00:35:44,876 --> 00:35:46,245
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

590
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

591
00:35:48,180 --> 00:35:49,448
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

592
00:35:51,049 --> 00:35:52,718
(GRUNTS)
(GASPS)

593
00:35:56,188 --> 00:35:57,823
(GRUNTS)

594
00:36:01,260 --> 00:36:02,894
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക!

595
00:36:02,961 --> 00:36:04,830
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

596
00:36:05,431 --> 00:36:06,865
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

597
00:36:09,000 --> 00:36:10,101
എന്ത്?

598
00:36:17,543 --> 00:36:19,177
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

599
00:37:05,223 --> 00:37:06,325
ജാക്ക്?

600
00:37:11,663 --> 00:37:12,764
ജാക്ക്?

601
00:37:31,650 --> 00:37:33,519
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ കോട്ടേജിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

602
00:37:35,587 --> 00:37:38,524
മർലിൻ:
അടുക്കള ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു...

603
00:37:39,925 --> 00:37:42,894
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
തറയിൽ രക്തം.

604
00:37:42,961 --> 00:37:44,396
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

605
00:37:46,632 --> 00:37:47,666
അവനെ കൊന്നോ?

606
00:37:47,733 --> 00:37:49,335
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

607
00:37:52,137 --> 00:37:54,239
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: മനുഷ്യൻ
അവൻ പബ്ബിൽ ആക്രമിച്ചോ?

608
00:37:54,306 --> 00:37:55,374
അതെ.

609
00:37:56,408 --> 00:37:58,109
എന്തിനാ കോട്ടേജിൽ പോയത്?

610
00:37:58,176 --> 00:38:00,211
മർലിൻ:
ഞാൻ ശൂന്യത കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.

611
00:38:00,278 --> 00:38:01,980
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

612
00:38:02,047 --> 00:38:04,583
അതെ, ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

613
00:38:04,650 --> 00:38:06,918
ഓഫീസർ: എന്തിന്?
മർലിൻ: ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ അമ്മേ, അത്രമാത്രം.

614
00:38:07,653 --> 00:38:09,321
(വിറയൽ)

615
00:38:09,388 --> 00:38:11,457
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും
അവൻ്റെ മുൻ ജീവിതം പറയണോ?

616
00:38:12,391 --> 00:38:14,360
ഇല്ല.
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

617
00:38:14,426 --> 00:38:15,994
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:38:16,061 --> 00:38:17,863
അവൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

619
00:38:17,929 --> 00:38:19,030
ഇല്ല.

620
00:38:19,097 --> 00:38:20,999
പേര് "ജൊനാഥൻ പൈൻ"
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

621
00:38:21,600 --> 00:38:22,668
ഇല്ല.

622
00:38:22,734 --> 00:38:24,636
അതിനാൽ, അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല
നീ അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്?

623
00:38:24,703 --> 00:38:27,038
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞു
ലിൻഡൻ എന്നായിരുന്നു പേര്.

624
00:38:27,773 --> 00:38:29,641
ജാക്ക് ലിൻഡൻ.

625
00:38:29,708 --> 00:38:31,242
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അവൻ ഒരിക്കലും
അവൻ ആരാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

626
00:38:33,211 --> 00:38:34,780
ഇല്ല, അവൻ ഒരിക്കലും
ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

627
00:38:52,063 --> 00:38:53,699
കള്ളൻ: ആരുണ്ട് അകത്ത്?
ആരുണ്ട് അവിടെ?

628
00:39:09,114 --> 00:39:10,816
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

629
00:39:11,983 --> 00:39:13,919
(വിമ്പേഴ്സ്)
(കള്ളൻ തേങ്ങൽ)

630
00:39:13,985 --> 00:39:15,754
ജോനാഥൻ: പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

631
00:39:16,822 --> 00:39:18,256
(GRUNTS)
(മൃദുലമായി) പോകൂ.

632
00:39:19,991 --> 00:39:21,092
(ആക്രോശിക്കുന്നു) പോകൂ!

633
00:39:21,159 --> 00:39:23,094
(അസ്ഥി ഞെരുക്കുന്നു)
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

634
00:39:24,630 --> 00:39:26,297
കള്ളൻ: ചേട്ടാ.

635
00:39:26,364 --> 00:39:28,066
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

636
00:39:28,133 --> 00:39:29,601
അത് യഥാർത്ഥമായി കാണേണ്ടതുണ്ട്.

637
00:39:30,536 --> 00:39:33,004
(GRUNTS)
(ഗ്രോൻസ്)

638
00:39:33,071 --> 00:39:34,272
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥമായി വേണോ?

639
00:39:35,006 --> 00:39:36,074
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി കാണിച്ചുതരാം!

640
00:39:36,141 --> 00:39:37,709
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

641
00:39:37,776 --> 00:39:39,044
(അലർച്ച)

642
00:39:44,115 --> 00:39:46,618
(ഞരങ്ങൽ)

643
00:39:46,685 --> 00:39:48,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി കാണിച്ചുതരാം!

644
00:39:48,787 --> 00:39:50,121
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

645
00:39:58,597 --> 00:40:01,900
റോപ്പർ: ഓ, യേശു!
ഡാനി. ഡാനി!
സാൻഡി: ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ...

646
00:40:01,967 --> 00:40:03,334
വരൂ, വലിയ മനുഷ്യാ.
റോപ്പർ: ഡാനി!

647
00:40:03,401 --> 00:40:05,103
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ദൈവമേ!

648
00:40:05,170 --> 00:40:06,472
(കരയുന്നു)
ഡാനി!

649
00:40:06,538 --> 00:40:08,306
ഓ!

650
00:40:08,373 --> 00:40:10,375
സുഖമാണോ?
(ഡാനി സോബിംഗ്)

651
00:40:10,442 --> 00:40:12,143
JED: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

652
00:40:12,210 --> 00:40:14,145
ഡാനി:
(വിമ്പറിങ്ങ്) അവർ ഓടിപ്പോയി.

653
00:40:14,212 --> 00:40:15,914
അവൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.

654
00:40:15,981 --> 00:40:17,516
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

655
00:40:17,583 --> 00:40:18,984
ആരാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചത്? എന്ത്...

656
00:40:19,050 --> 00:40:20,318
സാൻഡി: അവൻ ആരാണ്?
നരകമുള്ളിടത്ത്
അവൻ വന്നോ?

657
00:40:20,385 --> 00:40:22,420
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സീസണൽ ആണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള sous-ഷെഫ്.

658
00:40:22,488 --> 00:40:24,089
(STAMMERS) അവൻ ആയിരുന്നു
ആ അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

659
00:40:24,155 --> 00:40:26,492
(ഡാനി കരയുന്നു)

660
00:40:26,558 --> 00:40:28,026
നമുക്ക് വേണം
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.

661
00:40:28,093 --> 00:40:29,728
ചീഫ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
വൈദ്യസഹായം?

662
00:40:32,498 --> 00:40:33,865
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

663
00:40:35,433 --> 00:40:36,935
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

664
00:40:37,002 --> 00:40:38,336
തോമസ് ക്വിൻസ്.

665
00:40:38,403 --> 00:40:40,338
അവൻ നിന്ന്
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഡെവോൺ.

666
00:40:42,474 --> 00:40:43,975
ഇല്ല, അവൻ രക്തമുള്ളവനല്ല.

667
00:40:45,110 --> 00:40:48,113
നിങ്ങൾ പൈൻ ആണ്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നിന്ന്.

668
00:40:48,179 --> 00:40:50,949
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
കരോളിൻ: സാൻഡി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ.

669
00:40:51,016 --> 00:40:52,283
പോലീസ് വേണ്ട.

670
00:40:54,019 --> 00:40:56,054
(മൊബൈൽ ഡയലിംഗ്)
ജോനാഥൻ: പോലീസില്ല.

671
00:40:56,121 --> 00:40:57,288
ഇല്ല, പിടിക്കൂ, ജോർജ്ജ്.

672
00:40:57,355 --> 00:40:59,357
വെറുതെ... പിടിക്കൂ
ഒരു സെക്കൻഡിൽ.

673
00:41:01,760 --> 00:41:03,228
ഫ്രിസ്‌കി, അവൻ്റെ പൾസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

674
00:41:03,294 --> 00:41:05,697
അതെ, ഇത് തികച്ചും കായികമാണ്,
മേധാവി, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുക.

675
00:41:07,566 --> 00:41:09,200
റോപ്പർ: നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പൈൻ?

676
00:41:10,702 --> 00:41:12,237
നമുക്ക് കിട്ടും
നീ ഇവിടെ നിന്ന്.

677
00:41:13,639 --> 00:41:15,373
കോർക്കി, നേടൂ
ബോട്ടുകൾ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

678
00:41:15,440 --> 00:41:16,542
പിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വിളിക്കുക.

679
00:41:16,608 --> 00:41:18,109
അതിൽ ഏത്?

680
00:41:18,176 --> 00:41:21,312
ശരി, നമ്മുടെ ഒന്ന്. അല്ല
പ്രധാന വലയിൽ മരണക്കെണി.

681
00:41:21,379 --> 00:41:24,282
അവരോട് തയ്യാറാകാൻ പറയുക
പ്രവർത്തിക്കാനും പിടിക്കാനും
ആ ഇസ്രായേലിക്കാരൻ്റെ.

682
00:41:24,349 --> 00:41:25,851
ഷിമോൺ ഡോ.

683
00:41:25,917 --> 00:41:28,153
അവനെ വലിച്ചെറിയുക
റഷ്യൻ പാർട്ടി എന്തായാലും
അവൻ നിലവിൽ ഉണ്ട്.

684
00:41:28,219 --> 00:41:29,788
(ചിരികൾ)

685
00:41:29,855 --> 00:41:32,390
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയിരിക്കണം
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭയം.

686
00:41:33,058 --> 00:41:34,459
പോലീസ് വേണ്ട.

687
00:41:35,460 --> 00:41:36,628
പോലീസ് വേണ്ട.

688
00:41:38,697 --> 00:41:42,634
ശരി, ജോർജ്ജ്,
നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കിടയിൽ, അല്ലേ?

689
00:41:42,701 --> 00:41:46,371
സംഭവിച്ച നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പണം നൽകും,
കോർക്കിക്ക് ബിൽ അടുക്കാൻ കഴിയും.

690
00:41:46,437 --> 00:41:48,106
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ വിളിക്കണോ?

691
00:41:49,207 --> 00:41:50,676
ഒരു കാമുകി? കുടുംബമോ?

692
00:41:55,513 --> 00:41:56,815
ഇപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കാണോ നമ്മൾ?

693
00:41:58,650 --> 00:41:59,751
നന്നായി.

694
00:42:00,786 --> 00:42:02,387
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

695
00:42:16,501 --> 00:42:17,669
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

696
00:42:22,608 --> 00:42:23,809
BURR: നന്ദി.

697
00:42:23,875 --> 00:42:25,243
ജോയൽ: ഹേയ്.

698
00:42:25,310 --> 00:42:26,377
ഹേയ്.

699
00:42:28,413 --> 00:42:30,649
അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും അടയാളം?
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

700
00:42:30,716 --> 00:42:32,150
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.

701
00:42:32,217 --> 00:42:35,086
അവൻ സ്‌ക്രിപ്റ്റ് വിട്ടുപോയി.
സ്ക്രിപ്റ്റ് ഓഫ് വേ.

702
00:42:35,153 --> 00:42:37,589
അവൻ ഒരു ഏജൻ്റിൻറെ തകർത്തു
മൂന്നിടത്ത് ഭുജം.

703
00:42:37,656 --> 00:42:39,290
ബർ: അവൻ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

704
00:42:39,357 --> 00:42:41,392
ജോയൽ: അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ അത് യഥാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിച്ചു.
അങ്ങനെ അവർ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

705
00:42:41,459 --> 00:42:42,728
അവർ കരുതുന്നു
അവനെ കൊന്നിരിക്കാം.

706
00:42:42,794 --> 00:42:44,295
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അവനെ കൊന്നോ?

707
00:42:44,362 --> 00:42:46,998
റോപ്പർ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചില്ല,
അതിനാൽ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

708
00:42:48,099 --> 00:42:49,267
ദൈവമേ, ഏഞ്ചല.

709
00:42:49,334 --> 00:42:51,770
ഇതായിരുന്നു കാര്യം
തികച്ചും കോറിയോഗ്രാഫി ചെയ്തു.

710
00:42:51,837 --> 00:42:53,672
അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

711
00:43:00,812 --> 00:43:02,180
ഹെക്ടർ.

712
00:43:02,247 --> 00:43:03,915
ഏഞ്ചല ബർ ഓർമ്മയുണ്ടോ
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്നോ?

713
00:43:03,982 --> 00:43:05,817
തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.
സ്വാഗതം, മാഡം.

714
00:43:05,884 --> 00:43:07,085
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

715
00:43:07,152 --> 00:43:09,487
അതെ. ആരും കൂടുതലല്ല
അത് എന്നെക്കാൾ അമ്പരന്നു.

716
00:43:09,554 --> 00:43:11,356
സർ, നിങ്ങൾ
ഇത് കേൾക്കണം.

717
00:43:11,422 --> 00:43:14,392
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
കോർക്കോറൻ വിളിക്കുന്നു
ഗ്ലൗസെസ്റ്റർഷെയറിലെ ഒരു നമ്പർ...

718
00:43:14,459 --> 00:43:16,862
...അയാളിൽ നിന്ന്
മൊബൈൽ ഫോൺ.

719
00:43:16,928 --> 00:43:20,298
കോർക്കോൺ: (മൊബൈലിൽ)
ടോണി? ലാൻസ് കോർക്കോറൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

720
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
അമർത്തുന്ന കാര്യം,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

721
00:43:21,867 --> 00:43:24,335
മുഖ്യന് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്
നല്ല ഓഫീസുകൾ.

722
00:43:24,402 --> 00:43:25,737
പേന കിട്ടിയോ?

723
00:43:27,472 --> 00:43:28,940
പേര് പൈൻ,

724
00:43:29,641 --> 00:43:31,409
മരം പോലെ.

725
00:43:31,476 --> 00:43:33,211
ആദ്യനാമം, ജോനാഥൻ.

726
00:43:33,278 --> 00:43:35,046
(കീപാഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

727
00:43:35,113 --> 00:43:38,850
എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു
തോമസ് ക്വിൻസിൻ്റെ,
ഫലം പോലെ.

728
00:43:38,917 --> 00:43:42,353
തല മുതൽ കാൽ വരെ പശ്ചാത്തലം
എല്ലാ വഴികളും പരിശോധിക്കുക.
എല്ലാം തികഞ്ഞ അമ്മ.

729
00:43:43,454 --> 00:43:45,657
360 ഡിഗ്രി. ടാ.

730
00:43:45,724 --> 00:43:46,725
ശരി, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

731
00:43:46,792 --> 00:43:48,193
അവർ പരിശോധിക്കില്ല
മരിച്ച ഒരാളുടെ മേൽ.

732
00:43:55,901 --> 00:43:57,068
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

733
00:44:00,872 --> 00:44:02,173
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

734
00:44:04,642 --> 00:44:05,977
റോബ് സിംഗാൾ, IEA.

735
00:44:06,044 --> 00:44:08,579
ബർ: റോബ്, നിങ്ങൾ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേര് പുറത്ത്. വലുതായി തെറിപ്പിക്കുക.

736
00:44:08,646 --> 00:44:11,917
എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ വേണം
അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്
തോമസ് ക്വിൻസിൻ്റെ,

737
00:44:11,983 --> 00:44:13,885
ജോനാഥൻ പൈൻ,
ജാക്ക് ലിൻഡൻ.

738
00:44:13,952 --> 00:44:15,821
ഏർ, കൊലപാതകം,
ഒന്നിലധികം മോഷണം...

739
00:44:15,887 --> 00:44:19,424
ഡോപ്പ് റണ്ണിംഗ്,
തെറ്റായ പാസ്‌പോർട്ട് നേടൽ,
ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷണവും.

740
00:44:19,490 --> 00:44:21,192
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം.

741
00:44:21,259 --> 00:44:23,628
എല്ലാം ശരി?
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

742
00:44:23,695 --> 00:44:24,830
അവൻ കടന്നുപോയി
പാലം.

743
00:44:24,896 --> 00:44:27,966
അതെ, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അത് കത്തിക്കുന്നു.

744
00:44:28,033 --> 00:44:29,667
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

745
00:44:35,774 --> 00:44:37,375
(അടഞ്ഞ ശബ്ദങ്ങൾ)

746
00:44:42,714 --> 00:44:44,449
(ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

747
00:46:17,876 --> 00:46:19,310
ജെഇഡി: തോമസ്.

748
00:46:20,812 --> 00:46:22,881
തോമസ്, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

749
00:46:25,083 --> 00:46:27,285
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം പറയുന്നു
നന്നായി നന്നാക്കുന്നു.

750
00:46:27,352 --> 00:46:30,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
നിരവധി വാരിയെല്ലുകൾ പൊട്ടി.

751
00:46:30,088 --> 00:46:32,290
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്,
പക്ഷേ നിനക്ക് സുഖമാകും.

752
00:46:32,357 --> 00:46:35,660
ഡോ. ഷിമോൺ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ റോപ്പർ
അവനെ ഉപയോഗിക്കില്ല.

753
00:46:39,197 --> 00:46:41,499
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ കേട്ടോ
ഞങ്ങൾ വിളിക്കണോ?

754
00:46:41,566 --> 00:46:43,869
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളോ?

755
00:46:43,935 --> 00:46:46,537
നീ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരാളെ പരാമർശിച്ചു
സോഫിയെ വിളിച്ചു.

756
00:46:46,604 --> 00:46:47,839
നമ്മൾ അവളെ വിളിക്കണോ?

757
00:46:49,875 --> 00:46:51,977
വിരൽ ഉയർത്തിയാൽ മതി,
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

758
00:46:56,047 --> 00:46:58,349
റോപ്പർ ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അകലെയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും

759
00:46:58,416 --> 00:46:59,918
അവനു കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുക.

760
00:47:07,825 --> 00:47:09,460
(സ്ലറിംഗ്) ഞാൻ എവിടെയാണ്?

761
00:47:12,330 --> 00:47:14,065
ഡാനി: (മന്ദഹസിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

762
00:47:15,566 --> 00:47:19,204
അച്ഛൻ പറയുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

763
00:47:20,571 --> 00:47:22,707
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മേശയിൽ നിന്ന്.

764
00:47:23,508 --> 00:47:24,742
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

765
00:47:41,927 --> 00:47:44,262
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ)
ഞാൻ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കണവയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്?

766
00:47:49,000 --> 00:47:52,170
"ഇത് പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു
അന്യഗ്രഹജീവിയെപ്പോലെയുള്ള കണവ

767
00:47:52,237 --> 00:47:55,773
"മുകളിലേക്കുള്ള ആഴത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
200 മീറ്റർ വരെ."

768
00:48:03,514 --> 00:48:05,016
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

769
00:48:12,924 --> 00:48:14,192
(സ്പ്ലട്ടറിംഗ്)

770
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
പിസ്സ് ഓഫ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ,
ഫ്രിസ്കി, പഴയ പ്രണയം?

771
00:48:24,102 --> 00:48:25,770
ശരി, അത്
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട നിറം.

772
00:48:25,836 --> 00:48:28,273
മനോഹരമായ ആഴത്തിലുള്ള പർപ്പിൾ.

773
00:48:28,339 --> 00:48:31,309
നീലയെക്കാൾ നല്ലത്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ബാബൂൺ ലുക്ക്.

774
00:48:31,376 --> 00:48:32,877
ഒപ്പം ഇരുന്നു.

775
00:48:32,944 --> 00:48:36,014
ധൈര്യമായി ഒരു പ്രതീക്ഷ,
ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുകയാണോ?

776
00:48:36,081 --> 00:48:37,815
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗം പോകണം, ദയവായി.

777
00:48:37,882 --> 00:48:39,484
തീർച്ചയായും, പഴയ കുട്ടി.

778
00:48:39,550 --> 00:48:41,219
ഉടൻ തന്നെ മേധാവിയായി
തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

779
00:48:44,089 --> 00:48:45,656
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും,
വഴിയിൽ?

780
00:48:46,924 --> 00:48:49,127
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ
ആശുപത്രിയിലെ ഫോമുകൾ,

781
00:48:49,194 --> 00:48:50,928
എനിക്ക് ഒരു ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

782
00:48:50,996 --> 00:48:52,863
"ശരി," ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
"ഇത് കുറച്ച് റം ആണ്!"

783
00:48:52,930 --> 00:48:58,036
"അവൻ ഒരു തോമസ് ക്വിൻസ് ആണോ,
അതോ അവൻ ഒരു ജോനാഥൻ പൈൻ ആണോ?"

784
00:48:58,103 --> 00:49:00,171
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇട്ടു
മൊർദെചൈ ഫിലിപ്സ്.

785
00:49:00,238 --> 00:49:03,108
(ചക്കിൾ) ഇന്നും,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

786
00:49:03,174 --> 00:49:04,375
ഞാൻ പുകവലിച്ചാലോ?

787
00:49:07,845 --> 00:49:10,248
നമ്മൾ സ്വയം പുകവലിക്കുക, അല്ലേ?
മികച്ച സമയങ്ങളിൽ?

788
00:49:11,116 --> 00:49:12,117
കുറച്ച്.

789
00:49:14,519 --> 00:49:15,820
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

790
00:49:15,886 --> 00:49:18,156
ദുർഗന്ധം പോലെ ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ.

791
00:49:20,058 --> 00:49:21,459
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം വേണോ?

792
00:49:23,528 --> 00:49:25,696
വേണ്ട, നന്ദി.

793
00:49:25,763 --> 00:49:28,333
ബ്ലഡി ഗുഡ് ഗ്രബ്
ആ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ
ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

794
00:49:28,399 --> 00:49:31,502
അവ സുലഭങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ചിപ്പികളോ?

795
00:49:32,870 --> 00:49:34,572
മംമ്-ഹും.
നന്നായി...

796
00:49:34,639 --> 00:49:36,174
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

797
00:49:37,308 --> 00:49:39,177
പിന്നെ നീ പാചകം ചെയ്തോ
ആ സ്വിസ് ഹോട്ടലിൽ?

798
00:49:40,578 --> 00:49:41,946
അതോ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

799
00:49:44,215 --> 00:49:46,217
അതൊരു കുസൃതിയാണ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

800
00:49:46,284 --> 00:49:48,753
മുഖ്യനാണ്
വിശദവിവരങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്റ്റിക്കർ,

801
00:49:48,819 --> 00:49:52,690
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
ചോദിക്കാൻ Meisters Hotel
ഒരു റഫറൻസിനായി

802
00:49:52,757 --> 00:49:58,163
അത് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ മറ്റൊന്നുമല്ല
ഒരു സാധാരണ കള്ളനെക്കാൾ.

803
00:49:58,229 --> 00:50:02,533
40,000 യൂറോ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
സുരക്ഷിതത്തിൽ നിന്ന്,
പോലീസ് വിളിച്ചു,

804
00:50:02,600 --> 00:50:05,103
ഹെർ മെയ്സ്റ്ററുടെ
ക്രിയാത്മകമായി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു.

805
00:50:06,537 --> 00:50:10,208
മുഖ്യന് ഉണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ചോദിക്കാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

806
00:50:10,275 --> 00:50:12,743
എന്നാൽ അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

807
00:50:12,810 --> 00:50:15,580
എങ്കിലും,
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല

808
00:50:15,646 --> 00:50:18,849
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ.

809
00:50:21,219 --> 00:50:25,656
സത്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
പൈൻ, നിന്നെക്കുറിച്ച്.

810
00:50:28,093 --> 00:50:30,161
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒപ്പം കൂട്ടുന്നു.

811
00:50:32,397 --> 00:50:33,464
ഹും?

812
00:50:34,565 --> 00:50:36,367
എങ്കിൽ
അതാണ് കാര്യം,

813
00:50:36,434 --> 00:50:37,802
നീ നന്നാവുമ്പോൾ

814
00:50:38,403 --> 00:50:40,338
ഞാൻ നിന്നെ പൊതിയാം,

815
00:50:40,405 --> 00:50:43,841
നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുകയും ചെയ്യും
ആ മനോഹരമായ കണങ്കാലുകളാൽ

816
00:50:43,908 --> 00:50:48,079
സത്യം പുറത്തുവരുന്നതുവരെ
ഗുരുത്വാകർഷണത്താൽ നിങ്ങളുടെ.

817
00:50:53,050 --> 00:50:54,519
ടൂഡിൽ-ഓ.

818
00:50:54,585 --> 00:50:57,655
ഫ്രിസ്കി, പിസ് ഓഫ് ബാക്ക്
വീണ്ടും അകത്തേക്ക്, അല്ലേ?

819
00:50:57,722 --> 00:50:59,824
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
ഞങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട അതിഥിയെ ഉറപ്പാക്കൂ...

820
00:50:59,890 --> 00:51:01,692
... ശ്രമിക്കുന്നില്ല ഒപ്പം
അതിനായി ഓടുക.

821
00:51:06,764 --> 00:51:08,766
ഫ്രിസ്‌കി: നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വഴി അറിയാം
ഒരു കള്ളത്തരം സംസാരിക്കാൻ?

822
00:51:10,735 --> 00:51:12,270
ഫിസി ഡ്രിങ്ക് ചികിത്സ.

823
00:51:13,271 --> 00:51:15,039
മൂക്ക് മുകളിലേക്ക്.

824
00:51:15,106 --> 00:51:16,641
വായിൽ മുട്ടി.

825
00:51:17,675 --> 00:51:19,710
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
സുലഭമായ ഒരു ഫണൽ,

826
00:51:19,777 --> 00:51:21,246
ഓ, ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

827
00:51:22,613 --> 00:51:24,182
നിങ്ങളെ ശരിയാക്കുന്നു
സ്വിച്ച്ബോർഡിൽ.

828
00:51:25,316 --> 00:51:27,017
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ പൈശാചികമാണ്.

829
00:51:30,555 --> 00:51:32,957
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

830
00:51:39,264 --> 00:51:41,031
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

831
00:51:46,237 --> 00:51:48,306
അപ്പോ സുഖമാണോ?
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

832
00:51:48,373 --> 00:51:50,408
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഇരിക്കൂ.

833
00:51:50,475 --> 00:51:53,844
വളരെ നന്ദി.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

834
00:51:53,911 --> 00:51:55,913
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കിംഗ്)

835
00:52:23,107 --> 00:52:25,075
BURR: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങളുടെ വരികൾ അറിയാമോ?

836
00:52:25,142 --> 00:52:27,212
ജോയൽ: (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

837
00:52:28,946 --> 00:52:31,249
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് പറയുക
ലിംപെറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

838
00:52:31,316 --> 00:52:34,719
ശരി, ലിംപെറ്റ് ഒരു തുടരുകയാണ്
ആയുധ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം
വാഷിംഗ്ടൺ ആസ്ഥാനമാക്കി.

839
00:52:34,785 --> 00:52:37,188
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ട്രേസർ ഒപി.
അത് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

840
00:52:37,255 --> 00:52:38,523
ആരൊക്കെയാണ്
നീ പിന്നാലെ പോകുന്നുണ്ടോ?

841
00:52:38,589 --> 00:52:40,191
റിച്ചാർഡ് ഓൺസ്ലോ റോപ്പർ,

842
00:52:40,258 --> 00:52:43,294
അയൺലാസ്റ്റ് ഡയറക്ടർ,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വശത്ത്.

843
00:52:43,361 --> 00:52:44,562
അത് ചെയ്യില്ല
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

844
00:52:44,629 --> 00:52:46,597
ഞാൻ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നതാണ്
അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

845
00:52:46,664 --> 00:52:49,367
പരസ്പര സഹകരണത്തിനായി
കൂടാതെ ഇൻ്റലിജൻസ് പങ്കിടലും.

846
00:52:49,434 --> 00:52:50,801
ഏഞ്ചല സന്തോഷവതിയായി
കയറി വരാൻ,

847
00:52:50,868 --> 00:52:54,705
നിങ്ങളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യും.

848
00:52:54,772 --> 00:52:57,608
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഈ നിമിഷത്തിൽ?

849
00:52:57,675 --> 00:52:59,377
ശരി, കഴിഞ്ഞു
വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

850
00:52:59,444 --> 00:53:01,212
നിങ്ങൾ പറയില്ലേ?
അതെ.

851
00:53:01,279 --> 00:53:03,948
ഉം... ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടന്ന ഒരു മീറ്റിംഗ്
മാഡ്രിഡിൽ സ്ഥലം

852
00:53:04,014 --> 00:53:06,884
അലക്‌സാണ്ടർ ലാങ്‌ബോണിൻ്റെ ഇടയിൽ,
റോപ്പറിൻ്റെ പണക്കാരൻ

853
00:53:06,951 --> 00:53:09,854
ഒരു സ്പാനിഷ് അഭിഭാഷകനും,
ജുവാൻ അപ്പോസ്റ്റോൾ.

854
00:53:09,920 --> 00:53:12,890
അവർ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഭാവി ആയുധ ഇടപാട് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

855
00:53:12,957 --> 00:53:14,225
വല്ലതും കിട്ടിയോ
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓഡിയോ?

856
00:53:14,292 --> 00:53:15,826
ജോയൽ: നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇല്ല, ഇല്ല.

857
00:53:15,893 --> 00:53:19,630
അതിനാൽ അവർ ആയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
ക്രിസ്മസ് പാർട്ടികൾ?

858
00:53:20,798 --> 00:53:21,932
(ബർ ചക്കിൾസ്)

859
00:53:21,999 --> 00:53:23,033
നന്നായി...

860
00:53:23,100 --> 00:53:24,335
എന്തുപറ്റി
നിലത്തോ?

861
00:53:24,402 --> 00:53:26,804
ആരെയും കിട്ടി
റോപ്പറിന് അടുത്താണോ?

862
00:53:26,871 --> 00:53:28,673
ജോയൽ: ഉം, ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ഇല്ല.

863
00:53:29,507 --> 00:53:30,875
വികസനത്തിൽ?

864
00:53:30,941 --> 00:53:32,877
അതെ, ഇല്ല. (SIGHS) ലഭിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ ആരോ, ഹരി,

865
00:53:32,943 --> 00:53:34,645
അതൊരു നീണ്ട കളിയാണ്.

866
00:53:34,712 --> 00:53:37,248
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്...
ജെഫ്രി: ഞാൻ നിർത്തട്ടെ
നീ അവിടെ ജോയൽ.

867
00:53:37,315 --> 00:53:40,050
ആഞ്ചല സ്വന്തം എളിമയോടെ ഓടുന്നു
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഏജൻസി,

868
00:53:40,117 --> 00:53:41,819
അവൾക്കും കഴിയും
അവൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

869
00:53:41,886 --> 00:53:43,621
റോപ്പർ ആണ്
അവളുടെ അഭിനിവേശം.

870
00:53:43,688 --> 00:53:45,222
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ നദിക്കരയിൽ,

871
00:53:45,290 --> 00:53:47,492
അവൻ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

872
00:53:47,558 --> 00:53:50,928
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
രാജ്യത്തിൻ്റെ രഹസ്യാന്വേഷണ ബജറ്റ്

873
00:53:50,995 --> 00:53:54,465
ഒരു ഓപ്പറേഷനിൽ
നിലവിലെ നില ദൃശ്യമാകുന്നു

874
00:53:54,532 --> 00:53:55,933
ആകാൻ
കുറച്ച് കാറ്ററ്റോണിക്.

875
00:53:57,835 --> 00:53:59,704
എനിക്ക് വേണം
കുറച്ചുകൂടി.

876
00:53:59,770 --> 00:54:02,340
ശരി, അത് ...
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

877
00:54:02,407 --> 00:54:04,008
ജീവിതം നിരാശാജനകമാണ്, ജോയൽ.

878
00:54:04,942 --> 00:54:06,143
ഏഞ്ചലയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

879
00:54:09,179 --> 00:54:11,682
ദയവായി തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ.

880
00:54:11,749 --> 00:54:13,150
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ
എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

881
00:54:21,692 --> 00:54:22,960
അത് മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നോ
നിനക്ക് മതിയോ?

882
00:54:23,027 --> 00:54:24,729
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

883
00:54:24,795 --> 00:54:28,165
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ പോലെ കേൾക്കാം
ആകെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പരാജിതൻ.

884
00:54:28,232 --> 00:54:30,501
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

885
00:54:30,568 --> 00:54:32,036
എങ്ങനെയുണ്ട്
നിൽക്കൂ, ഏഞ്ചല?

886
00:54:32,102 --> 00:54:33,838
"എളിമയുള്ള നിർവ്വഹണ ഏജൻസി."

887
00:54:33,904 --> 00:54:35,806
ദൈവം!
ശരി, അവൻ തെറ്റിയില്ല, അല്ലേ?

888
00:54:35,873 --> 00:54:38,476
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും അറിയരുത്
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി ജോയലിനെ കുറിച്ച്.

889
00:54:38,543 --> 00:54:42,447
കോമുകളിൽ അവനെക്കുറിച്ച് പരാമർശമില്ല,
ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല,
ഒന്നുമില്ല, അതെ?

890
00:54:42,513 --> 00:54:45,583
ഞങ്ങൾ റിവർ ഹൗസ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
പുറത്ത്.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

891
00:54:49,720 --> 00:54:51,322
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

892
00:55:01,899 --> 00:55:03,868
(ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു)

893
00:55:29,894 --> 00:55:30,995
അച്ഛാ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

894
00:55:31,061 --> 00:55:32,630
ഡാനി: എനിക്ക് ഒരു ലോബ്സ്റ്റർ ലഭിച്ചു!

895
00:55:32,697 --> 00:55:33,831
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

896
00:55:33,898 --> 00:55:35,533
ഓ, അതെ!
ഡാനി: ജാവിയർ എന്നെ സഹായിച്ചു.

897
00:55:35,600 --> 00:55:36,934
അവൻ ചെയ്തോ? അവനു നല്ലത്.
അതെ.

898
00:55:37,001 --> 00:55:38,603
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

899
00:55:38,669 --> 00:55:41,472
ഹലോ, പ്രിയേ. സുഖമാണോ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഡാനി. നന്നായി ചെയ്തു.

900
00:55:44,174 --> 00:55:45,543
രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

901
00:55:54,051 --> 00:55:55,953
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

902
00:56:18,476 --> 00:56:20,244
റോപ്പർ: നീ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങൂ.

903
00:56:20,310 --> 00:56:22,913
നാളെ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

904
00:56:56,447 --> 00:56:58,415
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)